trung tuần

Thân thiện

Vào trung tuần tháng Mười, gia đình tôi sẽ đi nghỉ ở biển.

Définition

Nom : - Deuxième décade (d'un mois) : Période de dix jours au milieu d'un mois, généralement comprise entre le 11ème et le 20ème jour. - Milieu (d'une période) : Peut désigner de manière plus générale le milieu d'une période de temps donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc họp sẽ được tổ chức vào trung tuần tháng tới. (La réunion sera organisée dans la deuxième décade du mois prochain.)
  • Anh ấy dự định đi công tác trung tuần tháng Chín. (Il prévoit de partir en voyage d'affaires dans la deuxième décade de septembre.)
  • Vào trung tuần, thời tiết thường ổn định hơn. (Au milieu du mois, le temps est souvent plus stable.)

Utilisations avancées

• "Vào trạc trung tuần" : Être dans la quarantaine, au milieu de l'âge mûr.
  • Ông ấy vào trạc trung tuần. (Il est dans la quarantaine.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu tuần (n) : Première décade (d'un mois).
  • Dự án bắt đầu từ đầu tuần tháng Giêng. (Le projet commence dans la première décade de janvier.)
• Cuối tuần (n) : Dernière décade (d'un mois).
  • Hạn chót là vào cuối tuần tháng này. (La date limite est dans la dernière décade de ce mois.)

Synonymes

• Giữa tháng : Milieu du mois.
• Khoảng giữa : Aux alentours du milieu.

Expressions liées

• Giữa tuần : Cette expression est plus couramment utilisée pour désigner le milieu de la semaine (comme mercredi). Pour le mois, "trung tuần" est le terme spécifique et correct.

Học thuật

1. deuxième décade (d'un mois).
   • Vào trạc trung tuần
     d'âge mur.